Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @ Viki
♫ Love has a kind of ominous feeling ♫
♫ When you are silent for a moment ♫
♫ Oh, I want to keep some yearning ♫
♫ for deeply sentimental attachment ♫
♫ but you simply turn a blind eye ♫
♫ Perhaps it is love's deceit ♫
♫ Perhaps it is you who is so capricious ♫
♫ accepting everything against your will ♫
♫ Why bother justifying the right and wrong? ♫
♫ And between me and you ♫
♫ there no longer is a past ♫
♫ Like the winter season ♫
♫ The heart, dropping to freezing point♫
♫ Perhaps it is love's deceit ♫
♫ letting us drift and gradually farther apart ♫
♫ And all that you said ♫
♫ Were only perfunctory excuses ♫
♫ And between me and you ♫
♫ there no longer is a past ♫
♫ Let this feeling ♫
♫ go to the final terminal point ♫
The Lover's Lies
Episode 44
Whether it's Yi Yi or Xiang Yang,
you're the only one in their hearts.
Is it because I'm not good enough?
Xiao Xia, it's not like that.
Then why is it?
Do you know?
How hard I am working?
I want to become a good girl.
But you're the only one in their hearts.
Why?
Xiao Xia, I know.
I know no matter what I say,
I might not be able to console you.
But many things can't be explained with just a few words,
especially love.
If you really liked Xiang Yang,
why did you go out with Yi Yi?
And Jason?
Why? Of course it was for a better life.
Xiang Yang is like me.
He's a person with nothing.
How could two people with nothing be happy together?
So, comparatively, of course I would choose Yi Yi and Jason.
Don't use that kind of gaze to look at me.
If you went through what I went through,
you would be as realistic as I am.
Maybe... you have your standards of judgment.
But love isn't work, it can't be measured by qualities.
Your happiness also can't be built on top of money and physical materials.
Rather than saying I made you lose Xiang Yang,
why not say, it was because you didn't face your heart honestly,
that's why you lost him?
I've never had him,
how could I have lost him?
Then you should work hard for your own happiness.
Once you meet someone worth it, you should work hard to chase after him.
Happiness has never been obtainable by unreal imagination.
There's one thing you must remember,
everything good in this world
is built on love.
That is because you got love without having to do anything for it.
But no matter how much I work for it, I still can't get it.
It's like this, General Manager.
Today, Miss Tong didn't deliver coffee here.
So, I made a cup of... Guan Yu Coffee for you.
Or, do you want me to call her to deliver it?
No need for you to be nosy. I'm not drinking coffee.
At 10am today, there's a managerial meeting.
Okay.
[New Fu Kang Foods]
You're awake? Did you sleep well last night?
Where's my Older Sister?
She went to the manufacturer's.
Where are you going?
My things are still at Mei Le Di's house, so I'm going to go get them
and then go take a look at the place where I used to live, on the way.
I'll go with you.
Let's go.
Guan Yu, I'm sorry, I've come late.
Why are you so late today?
Do you know, when General Manager can't drink your coffee,
he feels nothing is right and throw tantrums unreasonably?
He's angry again?
You still need to ask? It's always me who has bad luck.
Don't worry, I spent a lot of time to make this cup of coffee today.
It's certainly a unique recipe. I guarantee, he will not be angry after he drinks it.
Look, the one with the marking is his.
The company's sales performance has risen this season.
The Anniversary Celebration and the television advertisements had a great effect.
So I recommend for the company to increase the budget for advertising.
What is it? What is it?
What is this?
What's wrong?
- It's coffee. - It's coffee.
That's right.
It's sauce, it's hot sauce.
It's not my fault, it's not my fault! I didn't know there was hot sauce in there.
Tong Si Ji...!
I'll see if you still dare to ignore me.
Hello?
Tong Si Ji! I'll give you 10 minutes to appear before me!
Hello, I have something to do. I need to go find manufacturers later.
Is there an issue?
Don't you mind if there's an issue! Just appear right now!
Oh, is that so? If there's something you want to discuss with me, let's meet... at 7pm tonight.
That... I'm going to go work. I'll stop talking here.
I'm telling you, if you give me Si Ji brand coffee again,
I'll never be finished with you!
You... you, get out!
Hot sauce.
Only Si Ji could think of that.
Let me.
Forget everything in the past.
You still have a good chance to start again.
Okay?
May I ask if you're Yi Yi?
Yes.
Come with me!
Come quickly!
Sister.
What's happening?
Is it... a proposal?
When I met you for the first time,
you gave me courage.
When I met you again,
you gave me love.
How romantic.
In the vast sea of people, we met countless times.
That shows,
that you're someone I must have in my life.
Yi Yi,
I love you.
Even if I come across an even bigger obstacle,
I still can't stop loving you.
♫ Never say goodbye ♫
For me, can you...
♫ My heart is still waiting like it always has ♫
put in your effort again?
♫ How much happiness and sadness still remains? ♫
♫ Never say goodbye, say goodbye ♫
I know,
I am not the person you thought.
I might not be good enough,
but I have a heart that loves you and bravery that won't bow down to difficulties.
Please accept me again.
- Promise her! Promise her quickly! - Promise her!
She's already asked, promise her!
- Yeah! Yeah! - Hurry and promise her!
Promise! Promise!
Promise! Promise! Promise!
Sorry!
Don't waste your time anymore.
Between us, only effort won't be enough.
What kind of man are you?! Promise her!
- The woman has already asked! You're still like this?! - Yeah!
- Promise! Promise! - Promise her!
How stingy.
Promise!
The girl has asked.
Look behind you!
What's going on?
Yi Yi! I love you!
Even if it's filled with storms up ahead,
I am still unafraid!
Because I want to be together with you!
I want to become your bride!
I don't want to be separated from you in this lifetime!
Don't hesitate! Just promise her!
That's right!
- Hurry and promise! - Why are you hesitating?! Do it!
Promise her! Promise her! Promise her! Promise her!
I'm begging you by lowering my voice like this,
can you still not feel my sincerity?
Yi Yi,
we can solve all of the problems that you don't like.
As long as you're willing to,
I can put in ten fold, a hundred fold of my effort
to let you determine.
Isn't that kind of me
and valuable enough for you to love?
If you're unwilling to promise me today,
I will try for a second time!
A third time, ten times, a hundred times, a thousand times, ten thousand times,
until you promise me!
Tong Si Ji, you despicable woman.
I am that despicable.
Do you want me?
Do you want me?!
Congratulations!
What good luck!
Tong Si Ji, why are you so stupid?
Could you have forgotten?
It was because of me that you lost your father.
I've already found my father.
I forgive you.
But there's still my Mum.
My Mum has done so many things unfair to you.
It has all already passed.
She has been taking care of my father for me all these years,
I should thank her.
Yi Yi, Annoying Ghost,
you've been moved by me, right?
Tong Si Ji,
you're the one who keeps sticking to me.
I'm telling you, from today on,
you're not allowed to leave my line of vision.
Xia Lin, get up and eat.
Xia Lin!
Are you feeling sick?
I'm fine. I'll be okay after I sleep a bit more.
You have a fever. Let's go, I'll take you to see the doctor.
Get up.
Here.
Do I really have a fever?
Your clothes got wet... what do we do?
Before you made such a shocking move,
you didn't think of the consequences?
What... consequences?
What do you think?
Xia Lin.
Come in with me.
Family, please wait over there. Come in with me.
The phone you've dialed has been turned off.
The phone you're calling is powered off.
[ Xiao Xia is sick, I've brought her to see the doctor.]
[ Call me back when you have some free time.]
The fever is because of influenza.
Then, Doctor, do I need to take medicine or is just resting fine?
It's not suitable to take medicine now. You're pregnant.
What did the Doctor say?
The doctor said I'm fine, I just need to rest for a few days.
I'm going to go pay then.
I'll go.
It's fine, I can go.
Xiao Xia, we're here.
Thank you.
I think, you've gotten worse after seeing the doctor.
If you're still feeling unwell, you need to call me.
Thank you.
[Si Ji]
The phone you've dialled has been turned off.
The phone you're calling is powered off.
It's not suitable to take medicine now. You're pregnant.
How did you treat me in the beginning?!
Don't look at me with such a pitiful gaze!
I will not feel sorry for you! Leave.
Get out immediately!
What do I do?
What should I do now?
[ Hotel Nikko SuZhou ]
- Yi Yi... Yi Yi? - Huh?
What is it?
I thought that you disappeared.
How could I?
You're not afraid that I am just playing with you again?
I know you wouldn't.
Don't think of getting rid of me in this lifetime.
I would never.
Si Ji, during this time,
sorry. I've let you get hurt so badly.
How will you compensate me?
Is it to pledge to marry me?
For the rest of my life, I will only belong to you.
This feeling of happiness feels so unrealistic.
- Can Yi Yi and I really ignore difficulties to be together? - What's wrong?
Don't want to leave me, so you're unwilling to get out?
I still have to go to work.
I'll come pick you up when you're done with work.
I'll see you inside.
I'll watch you go.
Alright, I'll listen to you today.
I'm going.
New Fu Kang?
It's right, it's here.
Grandma? Grandma!
Grandma!
Grandma, why have you come?
I didn't come to find you.
One of my friends lives near here, I came to see her and was passing by.
Grandma.
What? I've already said, I didn't come to find you.
Grandma, has your health been well recently?
I've really missed you.
I'm great! I don't need you to mind!
I don't need you to worry for me.
Grandma!
Where did you go?
Why did you not come back all night? I couldn't contact you either.
Me, last night... I and one of my friends were talking...
We talked until very late so I stayed at her house.
Xiao Xia got sick. I took her to see the doctor last night.
I called to tell you that.
She's sick?
Is it serious? What did the doctor say?
It's nothing. The doctor said it was influenza, she'll be fine with some more rest.
I'm sorry, Xiang Yang, for having you to take care of Xiao Xia for me.
It's nothing. Hurry and take a look at her.
She's still not awake yet.
Xiao Xia, are you feeling better?
Is there anything you want to eat?
I'm not hungry.
How could that be alright?
If you don't eat, you won't have strength.
Why didn't you come back last night?
I... I stayed the night at a friend's house last night.
Friend?
How about this? I'll buy some porridge for you.
Even if you have no appetite, you still have to eat a little.
I'll go buy it now. Sleep a bit more.
Yi Yi? How did you find free time to come here?
Come in quickly and sit.
How are you? You've been quite busy recently, right?
Also, your mother...
She's okay, right?
I heard... that your father passed away.
I'm okay.
It's just that, my Mum is still feeling sad.
Can I continue calling you 'Father'?
Of course. You'll always be my son.
But Si Ji is also your daughter.
Father, I love Si Ji and Si Ji loves me too.
But we...
Sorry, the mistake we made as people from the last generation
- is stopping you from being together with your lover. - Dad.
Dad, I didn't come to ask you to say sorry.
I know in this mistake,
you and Si Ji were victims caused by me.
And Mother and I are the ones who made you victims by that mistake.
During this time, I kept...
kept blaming myself, afraid of facing Si Ji.
I kept avoiding you and Si Ji.
But now, I finally understand.
No matter how I try to avoid, I can't avoid the love in my heart.
Dad, Mum, and Si Ji, are in my heart,
I can't lose any of you.
Yi Yi, I knew that you would think through it one day.
It was Si Ji who helped me.
Compared to me, she is actually
more capable when facing herself.
But I don't know how to resolve
the relationship between you and Mother, Si Ji, and me.
It's better for the doer to undo what he has done.
Let me do what your mother has to do.
Thanks, Dad.
Why are you thanking me? Both you and Si Ji are my children.
Seeing the two of you happy is my biggest reassurance.
[New Fu Kang] [Manufacturer Cooperation: Li Shen]
I originally thought we'd found the right manufacturer,
but then something like this happened.
Plans can't catch up with change.
Since there has to be a change in the manufacturer,
we can only find a new manufacturer.
But because of that, our product release date will be delayed.
Should we ask Wei Zhi to manufacture for us?
We can't rush this. We should delay the release date rather than find some second or third rate manufacturer.
Si Ji, doing businesses should revolve around trust and reputation.
If the products don't have a good quality,
do you think there'd still be trust and a good reputation?
You're still the one thinking thoroughly.
About the manufacturer, let's visit a few more.
Also, I'm planning to ask He Qing to come help out in our company.
He Qing? You're talking about Manager He from the Research and Development Department?
I've already talked about it with him generally.
He also has a lot of complaints about Fu Kang changing its name to Gao Sheng Foods.
Also, Gao Sheng is now clearing out Grandfather's people.
He also has the wish to leave because of this.
So, I'm thinking there's a very big possibility for him to come to our company.
That would be great if that's the case.
If Manager He comes, it would be of great help to New Fu Kang.
Xiao Xia, you're going out?
I have something to do outside.
Aren't you sick? You're looking so pale, where are you going?
Where are you going? I'll drive you there.
No need. I want to walk by myself.
Do what you have to do, don't mind me.
- Xiao Xia. - Si Ji.
Let her quiet down by herself.
You're looking quite haggard.
I didn't think that it would impact you so much after I got rid of you.
Didn't we already say what we had to say before?
Why did you come?
I'm pregnant.
Xia Lin, you're even able to use a fake pregnancy as a trick?
You really are no more than this.
I am really too disappointed in you.
If you don't believe me, you can come to a checkup with me at the hospital?
Why do I have to go to the hospital with you?
How can you confirm that the child is mine?
Jason! How could you say something like this? If this child isn't yours, who else's could it be?!
That I don't get.
Xia Lin, since you can even change your fiancé anytime,
who knows if you've spent the night with any other men while you were with me?
Make it clear to yourself!
Xia Lin, I am not the Jason, that you ordered around and treated like a dog!
You only have this kind of ending because you threw me away back then!
I am already being benevolent towards you.
This is enough for you to abort the child!
Are you still human?
The one in my belly is your blood and bone.
I don't care whose it is in your belly.
While I can still speak kindly with you,
get out immediately. Get out!
I'm missing a battery.
Battery...
"After you finish putting it together,
please get the key from the nurse at the Nurse's Station."
Get the key?
Key...?
Miao Miao, that... did anyone give you something,
telling you to give it to me?
This is what you're talking about, right?
It is this!
Is this also for me?
Then you should know who's giving it to me, right?
Won't you know if you take it back and try it out?
Hui Hui.
Hui Hui. Hui Hui.
How long has it been since I've called you like this?
Hui Hui, I know,
in this world, you're the only one who knows how to admire Tong Xiao Chun.
Your breaking up with me was so that I could focus on the Art Designing Competition.
In your eyes, I am the same as Gu Tong from your story,
a useful person.
For you, I worked hard, wanting to become a better person.
But, Hui Hui, if I could stand on the stage one day,
then... the person I would most want to share my happiness with is you.
You're like the stars in the night sky.
In the darkness of my life, you became a blinding light.
But, Hui Hui, losing you is like losing light to me.
You're sick, so you hid from me.
But do you know? No matter what you become,
I still want to stay beside you.
For you, I can work even harder to become better,
as long as I can stay with you.
Tong Xiao Chun, are you an idiot?
Are you stupid?
I told you to leave, told you to leave, told you to leave! Why did you come back?!
Do you know—
Did you think I would thank you if you're like this?
I, Tong Xiao Chun, has always been stupid.
But this time, why were you even more stupid than me?
Hui Hui, every bit of my effort was for you to stay by my side.
Where are you telling me to go?
If...
If I die, then what?
Then let me stay with you until that moment.
I don't believe, that the Gods would take in a bad little girl like you.
Hui Hui, don't cry anymore.
Your crying is making my heart ache.
Xiao Chun, I'm sorry.
It's really because I love you too much.
I'm very, very sorry.
I know, I know.
But you don't know,
that I love you more.
Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @ Viki
♫ Love in the sun-blooming afternoon ♫
♫ Memories crept into my mind ♫
♫ Is there a reason for love? Should I hold your hand? ♫
♫ Can I go have? ♫
♫ If we could meet, if we could hold hands ♫
♫ Let all the chaos, fall behind ♫
♫ Holding hands silently, heaven or earth ♫
♫ There are too many words I can't say aloud ♫
♫ The courage of love holds the gentleness of you and I tightly ♫
♫ Keep it intact ♫
♫ If we could meet, if we could hold hands ♫
♫ Let all the chaos fall behind ♫
♫ Holding hands silently, heaven or earth ♫
♫ There are too many words I can't say aloud ♫
♫ The courage of love holds the gentleness of you and I tightly ♫
♫ Keep it intact ♫